Video Stand by me (Ben E. King) – subtitulado en español

Acá vá una canción de esas que vale la pena escuchar de vez en cuando (bueno, al menos, eso creo), en una versión interesante, una de esas canciones que nos gustan aún cuando no las entendamos completamente por el idioma, y nos gustan aún más cuando podemos leer la letra detenidamente…

Video:


Versión original en inglés:

STAND BY ME
This song says no matter who you are,
no matter where you go in your life
At some point you´re gonna need somebody to stand by you…

Oh yeah…oh my darling…stand by me
No matter who you are
no matter where you go in live
you´re gonna need somebody to stand by you
No matter how much money you got,
all the friends you got,
You’re gonna need somebody, to stand by you
When the night has come. And the land is dark
And that moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid, no I won’t shed one tear
Just as long as you people come and stand by me
And darlin’, darlin’, stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand, stand by me
Come on stand by me
When the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountains should crumble into the sea
I won’t cry, I won’t cry, no I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
So darlin’, darlin’, stand by me, oh stand by me
Please stand, stand by me, stand by me
Darlin’, darlin’, stand by me, oh stand by me
Please stand, stand by me, stand by me
And darling , darling,
stand by me, oh stand by me,
please stand, stand by me,stand by me
oh baby, baby…
So darling , darling, Stand…oohh Stand
Oh Stand, Stand by me
Come on stand by me
Stand, oh won’t you stand, oh stand,
stand by me, stand by me,
When the night has come, and the land is dark,
And the moon is the only light we’ll see,
I won’t be afraid, I won’t be afraid,
Not as long, not as long as you…stand by me.

Versión en castellano/argentino:

QUEDATE CONMIGO
Esta canción dice que no importa quién eres,
no importa adónde vayas en tu vida
Vas a necesitar a alguien que esté junto a vos…

Oh sii … oh querida mía.. quedate junto a mí
No importa quién eres
No importa dónde vayas en tu vida
vas a necesitar a alguien que esté junto a vos
No importa cuánto dinero tienes,
todos los amigos que tienes,
vas a necesitar a alguien que esté junto a vos
Cuando la noche haya llegado. Y la tierra sea oscura
Y la luna sea la única luz que veamos
No voy a tener miedo, no voy a derramar una lágrima
Siempre que ustedes vengan y estén conmigo
Y querida, querida, quedate junto a mi, oh quedate junto a mí
Oh quedate, junto a mí , quedate junto a mí
Vamos quedate junto a mí
Cuando el cielo que vemos arriba
se desplome y caiga
Y las montañas se derrumben hacia el mar
No voy a llorar, no voy a llorar, no voy a derramar una lágrima
Siempre que ustedes vengan y estén conmigo
Y querida, querida, quedate junto a mi, oh quedate junto a mí
Por favor, quedate, quedate junto a mi, quedate junto a mi
Querida, querida, quedate junto a mi , oh quedate junto a mi
Por favor, quedate, quedate junto a mi, quedate junto a mi
Y cariño, cariño,
quedate junto a mi, quedate junto a mi,
Por favor,quedate,quedate junto a mi, quedate a mi lado
oh nena, nena …
Así pues, querida, querida, quedate…oohh quedate
Oh quedate, quedate a mi lado
Vamos quedate a mi lado
quedate, oh no estás, oh quedate,
quedate junto a mi ,junto a mi,
Cuando la noche haya llegado. Y la tierra sea oscura
Y la luna sea la única luz que veremos
No voy a tener miedo, no voy a tener miedo,
No siempre, no siempre como vos … quedate junto a mi.

Esta versión de la canción la conocí por un video subido a YouTube, por “Playing For Change“, un movimiento para conectar el mundo a través de la música.

Espero que les guste!

Posted in Música en inglés and tagged , , , , , .